要聽話! 要乖喔! 規矩點! 英文英語怎麼說?
我們台灣長輩常常要這樣教導小孩子: 要聽話! 要乖喔! 規矩點!
英文英語怎麼說? 其實很簡單, 就一個字: Behave 或者可以說: Behave yourself
Behave 是及物動詞, 也是非及物動詞, 意思為: 守規矩, 聽話, 表現好, 行為檢點
美國家長很少管教孩子要聽話! 要乖喔! 規矩點! 倒是我們亞洲人常常如此, 如果偶爾能聽到, 大概只是簡單叮囑一下: Behave.
Behave的名詞是Behavior, 但意思只有:行為, 舉止, 態度, 習性
"全都幫你搞定了" "全都幫你設定好了" "全都幫你處理好了" 英文怎麼說?
話說我在某購物網站跟客服人員取消某筆訂單, 客服人員處理好後告訴我:
you are all set, once the cancellation is approved you will be updated.
(全都幫你處理好了, 一旦你的"取消訂單"被批准, 就會更新通知你)
所以 You are all set 意思就是"全都幫你搞定了" "全都幫你設定好了" "全都幫你處理好了"
如果換成主詞是"I (我)"......
例如: 客服人員總是在最後會再問客戶:
Can I help you anything else?
(還有甚麼我可以服務(協助)的嗎?)
如果你沒有其他疑問或需要協助的, 你就可以回答:
No, I am all set, thanks
或者使用 I am good, (可參考在另一篇我有提到的"拒絕別人的好意"的說法)
例如: No, I am good, thank you.
在美國 toilet 指的是「馬桶」或「便器」，因此美國人認為說 toilet 是沒禮貌的，只有在一些標示上才會出現toilet。加拿大人也不會說go to the toilet。
在英國，toilet就是廁所，大部分場合都使用toilet這個字，也不會被認為不文雅或沒禮貌。
bathroom 廁所；盥洗室；衛廁
在美國，bathroom 指廁所，因為對於美國人而言，toilet指「馬桶」，所以美國人會說go to the bathroom，而不是go to the toilet。加拿大人也會說go to the bathroom。但英國人普遍不會說go to the bathroom
restroom 公共廁所（美式用法）
restroom 指的是在公共空間的廁所，這個字在美國較為常用，在英國及加拿大則較為少見。
washroom 洗手間；盥洗室；公共廁所（加拿大用法）
washroom 是指公共場所的廁所，但這個用法只有在加拿大較為普遍。
lavatory 洗手間；廁所
lavatory 這個字較為正式，泛指有馬桶和洗手台的廁所，尤其指飛機上的廁所，但也可以用在其他公共場所的公廁，而且不管在美國還是英國都可以使用。但較少使用在口語上， 大多是作為廁所的標示。
loo 廁所（英式口語）
在英國，loo這個字的使用相當普遍，尤其在半正式的場合。
有關廁所的英文句型:
廁所在哪裡呢？
(美式說法)
Where is the bathroom?
Where is the restroom?
Where is the ladies’ room/mens’ room?
(加拿大式說法)
Where is the bathroom?
Where is the washroom?
(英式說法)
Where is the toilet?
Where is the loo?
公共廁所[沒有人使用] / [有人使用中]
The lavatory is vacant. / The lavatory is occupied
vacant [ˋvekənt] 空著
occupied [ˋɑkjʊpaɪd] 在使用的
廁所沒有衛生紙了
There's no more toilet paper.
馬桶塞住了
The toilet / toilet bowl is clogged.
toilet bowl 馬桶, 簡稱toilet
clog [klɑg] 阻塞、阻塞
